ADEPBA

Aller au contenu

Menu principal :


CONVOCATION
A l’Assemblée générale ordinaire du
samedi 17 mars 2018 de 14h00 à 18h00
Maison du Portugal : Cité Universitaire - 7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris

Vous le savez, l’engagement et les efforts de notre Association pour la défense et le développement des études lusophones sont visibles depuis plus de 45 ans. On ne compte plus les concours scolaires visant à valoriser notre discipline, et en cela, les élèves mêmes. A la rentrée scolaire de 2018 nous lancerons un nouveau concours scolaire : « Le Portugal et la Grande Guerre ». L’ouverture de postes aux différents concours de recrutement est toujours l’une des priorités de notre association. Le nombre de professeurs recrutés reste insuffisant et l’Administration fait appel de plus en plus à des contractuels. L’ADEPBA vient d’écrire au nouveau Ministre de l’Education pour attirer son attention sur le nombre croissant d’élèves qui étudient la langue portugaise et sur des importants départs en retraite. Le cabinet du Ministre vient de nous répondre que le Directeur général des ressources humaines examine la situation. L’ADEPBA reste vigilante !

Toujours dans un souci d’offrir des cours de langue au plus grand nombre, l’ADEPBA vient de lancer une campagne pour l’ouverture de cours de langue portugaise partout en France.

Mais rien ne se fera sans que chacun, à tous les niveaux, se sente concerné et contribue à donner un poids supplémentaire à l’action de l’ADEPBA qui est la seule organisation à œuvrer avec expérience au plan national.

Vous avez besoin de l’ADEPBA, à tous les degrés de l’enseignement,
l’ADEPBA a besoin de vous.

Merci.
Christophe Gonzalez
Président de l’ADEPBA

VIE DE L'ASSOCIATION
RENCONTRE DES ADHERENTS ET DES ENSEIGNANTS DE PORTUGAIS
  SAMEDI 20 JANVIER  A 14H00 A LA MAISON DU PORTUGAL, CITE UNIVERSITAIRE A PARIS


L’ADEPBA a présenté à ses militants et aux professeurs de langue portugaise son nouveau dépliant sur l’ouverture de cours de portugais samedi 21 janvier à la Maison du Portugal à la cité Universitaire de Paris.



Présenté par Antonio Oliveira, secrétaire général de l’ADEPBA, Monsieur Michel Perez, Inspecteur Général honoraire de l’Education nationale et Annabella Simoes, Vice-présidente de l’ADEPBA.



En présence de Paulo Pisco, député portugais.

L'ADEPBA vient d'écrire à Monsieur Jean-Michel Blanquer, Ministre de l’Éducation nationale à propos des postes aux concours de recrutement.


ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ÉTUDES
PORTUGAISES,BRÉSILIENNES, D’AFRIQUE ET D’ASIE LUSOPHONES
Déclarée à la Préfecture de police le 11 avril 1973
Maison des Associations du 14e arrondissement
Boîte n°2 - 22, rue Deparcieux – 75014 Paris
Tél. 06 08 65 50 23
E.mail : secretariat@adepba.fr – Site : www.adepba.fr


Paris, le 30 novembre 2017
M. Christophe GONZALEZ ,
Président de l’Association pour le Développement des Études
Portugaises,Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones (ADEPBA)

à
Monsieur Jean-Michel Blanquer
Ministre de l’Éducation nationale.

Monsieur le ministre,

Les statistiques de la DEPP font état d’une croissance importante et ininterrompue du nombre d’élèves qui étudient le portugais langue étrangère en France.
Cette croissance est de 5% par an, soit + 48% en dix ans, entre 2007 où l’on enregistrait 12223 élèves et 2016 où 18183 élèves étudiaient le portugais dans le second degré.
Cette augmentation semble occasionner  une grande difficulté aux autorités académiques pour trouver les enseignants qualifiés nécessaires afin de répondre à cette situation. En effet, nous constatons, et les familles constatent, le recours est de plus en plus fréquent à des enseignants contractuels ou vacataires, dépourvus de formation pédagogique, afin de pourvoir aux besoins d’enseignements dans les sections récemment ouvertes, ce qui met en péril la qualité de la réponse apportée à la demande des familles.
Cette situation est inquiétante, car elle affecte environ un professeur de portugais sur trois (30%), voire même beaucoup plus dans certaines académies (> 50% en Guyane).
Certes, au cours des deux dernières années nous avons enregistré les efforts de votre ministère pour assurer à nouveau le recrutement de professeurs qualifiés au CAPES en ouvrant 5 postes au concours externe en 2017 et 4 postes en 2016, mais il n’y en avait eu aucun en 2015.
Malgré tout, les faits montrent que ce recrutement est encore insuffisant et qu’il est très éloigné de pouvoir couvrir les besoins constatés.
Notre étonnement est grand lorsque des établissements, des responsables académiques ou même Pôle Emploi s’adressent à notre association afin de diffuser des offres pour des enseignements non assurés !
Il est indispensable d'accompagner la forte croissance effective de la demande d’apprentissage de la langue portugaise dans ses variantes européenne ou brésilienne par des recrutements significatifs d’enseignants qualifiés au CAPES et à l’Agrégation.
Compte tenu des nombreux départs en retraite constatés tous les ans, nous pensons que 15 nouveaux postes d’enseignants de portugais seraient nécessaires annuellement afin d’accompagner une demande sociale et culturelle d’une importance stratégique pour notre pays.  
En espérant vous avoir convaincu, veuillez recevoir, Monsieur le Ministre, l’expression de notre considération respectueuse.

  Christophe Gonzalez
 Président de l’ADEPBA

Lancement de la campagne à l'Hôtel de Ville de Paris le samedi 14 octobre




De gauche à droite : Adelaide Cristóvão, Coordinatrice de l’enseignement portugais en France ;  Michel Perez, Inspecteur Général honoraire de l’Education nationale ; Antonio Oliveira, Secrétaire général de l’ADEPBA ; Marie Héléne Euvrard, présidente de la CCPF ; Izabella Borges, Déléguée à l’enseignement et à la culture à l’Ambassade du Brésil.


L'ADEPBA lance une campagne nationale pour l'ouverture de cours de portugais
dans les établissements scolaires en France



Voir le dépliant de la campagne au format PDF ci-dessous et cliquez sur les liens actifs.

Voir ci-dessous le fichier papier au format PDF.
Si vous souhaitez recevoir ce dépliant, merci d'envoyer un e-mail à : secretariat@adepba.fr

ENSEIGNEMENT DU PORTUGAIS EN FRANCE


Bilan de l'Enseignement du portugais en 2014-2015

Michel PEREZ, Inspecteur Général de l'Education nationale a fait une présentation de l'Enseignement du portugais en France à l'hôtel de Ville de Paris, le 10 octobre 2015 au moment de l'atelier :"Bilan de l’Enseignement du portugais en France ».
ACTIVITES DANS LES COL. LYC. ET FACS
Journée portes ouvertes de l'ENC (Ecole Nationale de Commerce)  


Samedi 27 janvier - 10h - 17h
70 Bd Bessières 75017
Métro : Porte de Clichy ou Porte St Ouen
RER C : Porte de Clichy
PC3 : Porte Pouchet

Ne manquez pas ce rendez-vous exceptionnel pour préparer maintenant votre orientation vers les filières du commerce (BTS CI, MUC, NRC, ASSU), tourisme (BTS Tourisme), de la communication (BTS Communication), comptabilité (BTS CG et DCG), des professions immobilières (BTS PIM), du management (BTS ADM, PME/PMI) ou vous informer sur nos Classes Préparatoires aux Grandes Écoles (Eco et Techno).

Vous pourrez rencontrer vos futurs professeurs et visiter nos locaux.

Vous avez la possibilité d’étudier la langue portugaise. Les BTS Tourisme, CI et ADM seront particulièrement favorables aux candidatures des étudiants lusophones.

Voir le site du lycée :

  Rencontres littéraires

L’auteure brésilienne Mazé Torquato Chotil propose de rencontrer des collégiens et des lycéens pour présenter et discuter sur ses œuvres :

Lembranças da vila / Trabalhadores exilados (1964-1985) / Lembranças do sitio Minha aventura na colonização do Oeste / Ouvrières chez Bidermann / Minha Paris Brasileira / L'Exil ouvrier

Merci de prendre contact avec l’auteure :

Dá Voz à Letra: concurso de leitura em língua portuguesa.

La finale a eu lieu le 3 février, à 15h30 dans les lieux de la Fondation Gulbenkian.



Les lauréats du concours : 3ème place Lauryne Moura (17 ans), en 2ème place Samuel Ferreira (15 ans) et en 1er  place  Clarisse Bernardino (15 ans) qui a gagné un voyage à Lisbonne de 4 jours pour deux personnes. Les deux prix suivants, un tablet avec 6 eBooks.

Lire l’article dans Lusojornal /2018/02/04/

L’ADEPBA est partenaire et soutient ce concours. Merci aux professeurs qui ont fait participer leurs élèves

É com muito gosto que a Biblioteca Gulbenkian Paris anuncia a abertura das candidaturas ao concurso Dá Voz à Letra: concurso de leitura em língua portuguesa.
O concurso vai já na sua 4ª edição e tem sobretudo como objetivos desenvolver as possibilidades interpretativas da leitura em voz alta, nomeadamente de textos em língua portuguesa. Para além disso, este concurso pretende dar a conhecer as traduções para a língua francesa de textos de autores de língua portuguesa.
O Dá Voz à Letra destina-se a alunos e alunas que frequentam o ensino secundário, público ou privado, da Île de France (Academias de Créteil, Paris e Versailles), com idades compreendidas entre os 15 e os 18 anos inclusive. Para mais informações sobre como participar, seleção e avaliação, prazos, júri e prémios consulte-se o regulamento do concurso disponível em:


Este projeto desenvolve-se em parceria com várias entidades ligadas à promoção e ensino da língua portuguesa e das culturas lusófonas em França, entre as quais: Consulado Geral de Portugal em Paris, Camões – Instituto da Coperação e da Língua, Agrafr - Association des Diplômés Portugais en France, ACEP – Association Culturelle pour les Etudes Portugaises, Casa de Portugal – André de Gouveia, Institut Lusophone de Pontault-Combault, Parfums de Lisbonne, ADEPBA – Association pour le Développement des Etudes Portugaises, Brésiliennes, de l’Afrique et de l’Asie lusophones e Porto Editora.

Filipa Medeiros
Coordinatrice de la Bibliothèque
Fondation Calouste Gulbenkian - Délégation en France
39 Boulevard de la Tour Maubourg, 75007 Paris
Tél : 01 53 85 93 83
f.medeiros@gulbenkian-paris.org ; https://gulbenkian.pt/paris/

ACTIVITES CULTURELLES
L’Ambassade de Cabo Verde en France,
en lien avec
la Fondation Calouste Gulbenkian/Paris et Rosa de Porcelana Editora,

a l’honneur de vous inviter à la présentation publique du livre

CARTAS DE AMÍLCAR CABRAL A MARIA HELENA: A OUTRA FACE DO HOMEM
mardi 13 février à 18h00
à la salle de conférences de l’Ambassade de Cabo Verde

3 Rue de Rigny, 75008 Paris

L’ouvrage sera présenté par le poète Filinto Elísio
et Maria-Benedita Basto, Maître de conférences (Sorbonne Université).

Le Consul Général du Portugal à Paris
a le plaisir de vous inviter au vernissage de l'exposition photographique

« La vallée du Douro, dans les pas de Miguel Torga
Un royaume merveilleux »
de Dominique Stoenesco

Jeudi 15 février à 18h30

6 rue Georges Berger
75017 Paris

Constituée d’une cinquantaine de photos, cette exposition montre quelques aspects de la vallée du Douro (paysages, vignobles, émigration, fêtes et coutumes) entre Miranda do Douro et Porto, suivant quelques itinéraires décrits par Miguel Torga dans son livre « Portugal », traduit en français par Claire Cayron. La présente exposition accorde une place importante aux azulejos de la petite gare de Pinhão qui évoquent si bien la terre, le travail de l’homme et la beauté des paysages, établissant ainsi un dialogue harmonieux entre le voyage, la littérature et l’image.
Par son caractère culturel et touristique, et également pédagogique, cette exposition s’adresse à un public assez large: associations, établissements scolaires, bibliothèques, centres culturels, etc. Les textes qui accompagnent les photos sont bilingues. L’exposition «La vallée du Douro, dans les pas de Miguel Torga » compte dès à présent avec l’appui de l’ADEPBA (Association pour le Développement des Études Portugaises, Brésiliennes, d’Afrique et d’Asie lusophones).

Écrivain, poète, dramaturge et médecin, Miguel Torga (1907-1995) est né à São Martinho de Anta, province de Trás-os-Montes, tout en haut des coteaux immenses où ondulent les vignobles de la vallée du Douro. Très tôt il est envoyé à Porto comme serveur. Puis il fréquente le séminaire à Lamego. À 13 ans il part pour le Brésil, travailler dans la « fazenda » de son oncle. En 1925, il rentre à Coimbra et suit des études de médecine. Résistant au salazarisme, censuré, il est l’auteur d’une oeuvre exceptionnelle par son ampleur et sa diversité : 94 nouvelles, le grand récit romanesque de sa « Création du monde », les 16 volumes du Journal, théâtre, essais et 15 recueils poétiques.

Dans son livre « Portugal » (1950), Miguel Torga nous invite à un voyage à travers son « royaume merveilleux », en passant notamment par la vallée du Douro. Parlant de son Trás-os-Montes natal, région de forte émigration, il dit : « Poussés par la nécessité et l’amour de l’aventure, à vingt ans (si ce n’est plus tôt), après le service militaire, quelques-uns émigrent vers les Eldorados d’outre-mer. Brésils, Afriques et Océanies. Leurs chimères, ils les mettent dans une besace et s’en vont ».
Claire Cayron (1935-2002) a été Maître de Conférence à l'Université de Bordeaux III. Traductrice de littérature portugaise et brésilienne, elle a fait connaître l’oeuvre de Miguel Torga en France :14 titres traduits, dont le livre « Portugal », d’où sont extraits les textes qui jalonnent l’itinéraire de la présente exposition photographique. En 1978, Claire Cayron a reçu le Prix de la traduction de l’ADEPBA, pour la traduction de « Bichos » (titre français : « L’Arche »), de Miguel Torga.

Dominique Stoenesco, né en 1944 à Besançon, a été professeur de Portugais dans l’enseignement public en France. Actuellement, il se consacre surtout à la traduction littéraire.

Théatre :
Preto, spectacle brésilien qui jouera en portugais surtitré en français le 2 février à Choisy-le-Roi  

Le théâtre de Choisy-le-Roi (à 8 min de BNF en RER C), accueillera le spectacle PRETO, création du brésilien Marcio Abreu - Companhia Brasileira de Teatro.

En mêlant musique, danse, arts visuels ou théâtre, Preto (qui sera joué en portugais surtitré français), se base sur l’expérience brésilienne du racisme pour en révéler sa dimension universelle...

Le lien de l'événement Facebook :  https://www.facebook.com/events/302742623507067/).

Alexandra BOULEAU
Chargée des relations avec les publics
01 48 90 01 81
Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi
Scène conventionnée pour la diversité linguistique
4, avenue de Villeneuve Saint-Georges
94600 Choisy-le-Roi

APPEL A PROJETS - PUBLICATIONS
  La revue Les Langues Modernes lance un appel pour le numéro 1/2019 :

L’approche intermédiale en enseignement-apprentissage des langues vivantes
Ce numéro est coordonné par Emmanuelle Garnier et Émilie Lumière. Date limite de réception des propositions d'articles : 8 avril 2018.

L'appel et le calendrier sont consultables en ligne sur le site de l'APLV :


 
Copyright 2015. All rights reserved.
Retourner au contenu | Retourner au menu